Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he's got bats in the belfry

  • 1 have (got) bats in one's (or the) belfry

       paзг.
       cпятить, быть нe в cвoём умe; чepдaк у кoгo-л. нe в пopядкe, нe вce дoмa, винтикa нe xвaтaeт
        You? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry (J. O'Hara). Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry (S. Lewis)

    Concise English-Russian phrasebook > have (got) bats in one's (or the) belfry

  • 2 belfry

    ['belfri]
    plural - belfries; noun
    (the part of a (church) tower in which bells are hung.) zvonik
    * * *
    [bélfri]
    noun
    zvonik

    English-Slovenian dictionary > belfry

  • 3 have bats in one's belfry

    разг.
    спятить, быть не в своём уме; ≈ не все дома, винтика не хватает (отсюда bats, batty безумный, сумасшедший) [первонач. амер.]

    Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry. (S. Lewis, ‘The Job’, part II, ch. IX) — Нечего обращать внимание на этого безмозглого болтуна, Эми.

    You? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Влюбиться в вас? Но для этого надо сперва спятить.

    Large English-Russian phrasebook > have bats in one's belfry

  • 4 bat

    I 1. [bæt] noun
    (a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) kij, lopar
    2. verb
    1) (to use a bat: He bats with his left hand.) uporabljati kij, lopar
    2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) udariti s kijem
    •
    - off one's own bat II [bæt] noun
    (a mouse-like animal which flies, usually at night.) netopir
    * * *
    I [bæt]
    noun
    zoology netopir
    as blind as a bat — skoraj slep, skrajno kratkoviden
    he's got bats in the belfry — čudne muhe mu rojijo po glavi, ima čudne domisleke
    II [bæt]
    noun
    palica za kriket, baseball ipd., lopar; gorjača, krepelce; igrač, odbijalec (kriketa)
    off one's own bat — samostojen; na lastno odgovornost; brez tuje pomoči
    at a rare ( —ali good) bat — zelo urno, hitro
    right off the bat — nemudoma, takoj
    American to come to bat — spoprijeti se s težko nalogo, lotiti se hudega problema
    to be at bat figuratively biti pri krmilu, imeti oblast
    III [bæt]
    intransitive verb & transitive verb
    udariti, zadeti; American dialectal mežikati
    IV [bæt]
    noun
    colloquially tuj jezik
    V [bæt]
    noun
    American slang veseljačenje, popivanje
    to go on a bat — krokati, veseljačiti

    English-Slovenian dictionary > bat

  • 5 bat

    {bæt}
    I. n зоол. прилеп (Chiroptera)
    blind as a BAT съвсем сляп, къорав
    to have BATs in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм
    like a BAT out of hell с бясна бързина, стремглаво
    II. 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка
    2. тояга, сопа
    3. удар, удряне
    to carry one's BAT крикет не съм отпаднал от играта
    off one's own BAT самостоятелно, със собствени сили
    4. разг. ход, скорост, бързина
    5. веселба, гуляй
    right off the BAT ам. незабавно, изведнъж
    to go to BAT for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо)
    III. v мигам, мигвам
    not to BAT an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр
    * * *
    {bat} n зоол. прилеп (Chiroptera); blind as a bat съвсем сляп, кьор(2) n 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка; 2. тояга, сопа: 3. уд{3} v (-tt-) мигам, мигвам; not to bat an eyelid разг. 1) не за
    * * *
    хилка; удар; удряне; тупам; прилеп; бухалка; мигам;
    * * *
    1. blind as a bat съвсем сляп, къорав 2. i. n зоол. прилеп (chiroptera) 3. ii. бейзоол. крикет хилка. бухалка 4. iii. v мигам, мигвам 5. like a bat out of hell с бясна бързина, стремглаво 6. not to bat an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр 7. off one's own bat самостоятелно, със собствени сили 8. right off the bat ам. незабавно, изведнъж 9. to carry one's bat крикет не съм отпаднал от играта 10. to go to bat for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо) 11. to have bats in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм 12. веселба, гуляй 13. разг. ход, скорост, бързина 14. тояга, сопа 15. удар, удряне
    * * *
    bat[bæt] I n зоол. прилеп; blind as a \bat съвсем сляп, "кьор кютюк"; he's got \bats in the ( his) belfry хлопа му дъската, не е с всичкия си; like a \bat out of hell с пълна бързина, колкото му крака държат, с все сила, под пълна пара. II. n 1. сп. хилка, бухалка (за бейзбол или крикет); рядко ракета; a good \bat добър играч на крикет; 2. удар, замах, удряне; 3. тояга, сопа; пръчка, прът; 4. сигнален уред за насочване на самолети; FONT face=TmsTr5. воен. управляем снаряд; • to play a straight \bat 1) извъртам, отговарям уклончиво; 2) постъпвам честно и открито; right off the \bat изведнъж; без подготовка; направо в кариер (за кон); to go (in) to \bat for застъпвам се за, давам подкрепата си за; to carry ( out) o.'s \bat оставам до края, не съм изваден от строя (при игра на крикет); to be at \bat играя главната роля; off o.'s own \bat на своя глава, самостоятелно, на своя отговорност (риск); III. v (- tt-) 1. сп. удрям топката (при бейзбол, крикет и пр.); 2. тупам, пляскам, бия, разг. шляпам, зашлевявам; 3. sl впускам се, втурвам се; • to \bat the breeze sl чеша си езика; бръщолевя; to \bat (it) out sl налягам си парцалите, залягам здраво; to \bat around ам. sl обсъждам неофициално (идея, предложение). IV v (- tt-) разг. мигам (в израз на изненада); he doesn't \bat an eyelid (ам. eye) окото му не трепва; without \batting an eye ( eyelid) без да ми мигне окото, без ни най-малко смущение.

    English-Bulgarian dictionary > bat

См. также в других словарях:

  • bats in the belfry —    If you say that somebody has bats in the belfry, you mean that they are eccentric or crazy.     He comes up with the craziest ideas he s got bats in the belfry! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • bats in the belfry —    mental abnormality    The phrase covers anything from absentmindedness through eccentricity to madness, when the wild ideas may circle in your head like the mammals in the church tower at twilight:     Dear man, you ve got bats in the belfry.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • have bats in the belfry — old fashioned to be crazy. Don t tell anyone else I said that or they ll think I ve got bats in the belfry …   New idioms dictionary

  • The Dog it was that Died — is a play by the British playwright Tom Stoppard.Written for BBC Radio in 1982, it concerns the dilemma faced by a spy over who he actually works for. The play was also adapted for television by Stoppard, and broadcast in 1988. StoryRupert Purvis …   Wikipedia

  • Toys in the attic —  Pour l’article homonyme, voir Le Tumulte.  Toys in the Attic Album par Aerosmith Sortie 8 avril 1975 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Toys in the Attic —  Pour l’article homonyme, voir Le Tumulte.  Toys in the Attic Album par Aerosmith Sortie 8 avril 1975 Enregistrement Janvi …   Wikipédia en Français

  • Toys in the Attic — Toys in the Attic …   Википедия

  • List of The Batman villains — The following is a list of the villains who have appeared in the Batman animated series, The Batman , their background in the show and their likely inspirations. NOTOC =Bane= * Voice Actor: Joaquim de Almeida (in Traction ); Ron Perlman (in Team… …   Wikipedia

  • Tales from the Crypt (comics) — Tales from the Crypt Cover to Tales from the Crypt #24. Art by Al Feldstein. Publication information Publisher …   Wikipedia

  • Filmation's Ghostbusters — infobox television show name = Ghostbusters caption = The title page for the animated Ghostbusters series produced by Filmation runtime = 30 minutes format = Animated developer = Filmation and Tribune Broadcasting executive producer = Lou… …   Wikipedia

  • Rudolf Ising — Rudolph Carl Ising, ou Rudolf Ising, est un producteur et réalisateur américain, né le 7 août 1903 à Kansas City, dans le Missouri, et décédé d un cancer le 18 juillet 1992 à Newport Beach, en Californie (États Unis)[1]. Il est le co fondateur du …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»